Obrigado.
Ei!
Jana.
- Qual é o seu problema? - Está boicotando meu projeto.
Você colocou pimenta na minha bebida.
Você sabia que Bender era gay,
e nos levou a um clube de strip?
Por que não quer que ele compre?
Jana...
Você poderia ter me matado!
Você não entende?
Solte-me!
Ei, o que há de errado?
- Nada. - Na minha sala. Já.
É estranho quando falam de alguém que está presente.
Não é...
Eu não dou a mínima!
De acordo com Jana, você é responsável
por reduzir o preço para Moldovan.
Não é verdade.
Maldito mentiroso.
Dois cinco dois.
Recolha suas coisas.
A segurança está a caminho.
Espere...
Benger, minha esposa me deixou.
E daí?
Posso não ter estado em meu juízo perfeito.
Sabe que sou bom no que faço.
Eu fiz 4,8, droga!
Você ainda não perdeu sua dignidade.
Por favor, conserve-a.
Dignidade?
- Eu a deixei no térreo. - Nós precisamos de Adam.
- Não, não é assim. - Eu a deixei na porta.
Dê-lhe uma chance. Preciso de um vendedor.
Deixe quieto, Jana.
Vamos.
Adam.
- Cuide-se. - Sim.
Adeus.
Ei!
Anime-se.
Vamos procurar um substituto
quando chegarmos à fase crítica.
Algo mais?
Volte ao trabalho. Ainda não terminamos.
Obrigado, pessoal.
Obrigado.
1ª Temporada | Episódio 4 Legenda: Sophia_LTV
QUANDO VAI ME TRAZER AS PROVAS?
EM TRÊS HORAS.
Venda tudo.
- Bom Dia. - Bom Dia.
Quem seria mais convincente
como chefe da área de investimentos?
Gabriel Fenger ou Christelle Leblanc?
Vi Khano e Ties Jacoby.
Ontem à noite. Eles pareciam se conhecer.
Vamos supor...
que o Crédit International e a Deutsche Global Invest
estivessem planejando uma fusão.
Você competiria com Fenger pelo trabalho.
Quer desacreditar Fenger e precisa da minha ajuda.
Uma mulher que almeja certas posições...
precisa de outros meios.
Eu queria saber o que você queria de mim.
Mostre-me o que conseguiu.
Não posso.
As provas não são suficientes.
Veremos.
Elas são prejudiciais.
Não só prejudicam a reputação.
Pessoas serão presas.
Devo a você por sua ajuda com os empréstimos de risco.
Mas para destruir Fenger,
tem que encontrar outra coisa.
Isso não prejudica só Fenger...
mas também todo mundo.
O que você quer?
Sente-se.
Quero me desculpar.
Por quê?
Estou tentado dar...
à minha vida um novo sentido.
Por que está se desculpando?
Porque eu não segui as regras.
Porque eu te magoei.
O que está dizendo?
Eu...
eu conheci alguém.
Ela é importante para mim.
Não aceito suas desculpas.
Isso é porque eu não fui à polícia.
Mas não quero aliviar sua consciência.
Continue sendo infeliz.
Saia daqui.
Obrigado.
Bem, vamos ser claros. Leipzig é totalmente vendido
e o banco não fica com nada.
- Podemos aceitar isso. - Ótimo.
Termine de comer. Tenho que atender.
- Tudo bem. - Jean Claude.
Está tudo sob controle.
Você pode odiá-lo.
Mas ele está certo quase o tempo todo.
Como quando faz as pessoas venderem seus princípios.
Você não acredita que eu ajo por convicção?
Vendeu seus princípios por convicção?
- Eu te admiro por isso. - É?
Sua capacidade para enganar a si mesmo.
Que este trabalho é sobre princípios.
Se Silver Mountain vier à tona,
Khano não pagará por isso.
Mas você sim.
E eu.
Regra número um:
não será divulgado se ninguém se beneficiar.
Vamos mexer em um ninho de vespas.
Na contabilidade da Global.
Se descobrirem que Jana estava bisbilhotando,
irão demiti-la.
Mas, se ela te der as provas...
Ela fará isso.
Vou lhe oferecer o trabalho apropriado.
MANAMA, BAHREIN
Bridge Water Associates.
Não, ela vai retornar.
O Sr. Walker não trabalha mais aqui.
Silver Mountain B.S.C. Posso ajudá-lo?
Silver Mountain pertence à Deutsche Global Invest.
- Não é? - Desculpe, senhor,
- com quem deseja falar? - Com ninguém.
Só quero saber se a Silver Mountain
é uma subsidiária da Deutsche Global Invest.
Desculpe senhor, não posso ajudá-lo com isso.
Tenha um bom dia.
- Obrigado. - Quero ir embora
e deixar tudo para trás.
Luc, isso é uma fase.
Todo mundo passa por isso.
Em uma crise, sempre questionamos tudo.
Nos perguntamos, isso faz sentido?
Você tem a resposta?
Não tem resposta. Deve aceitar isso.
Há duas opções:
ou você sucumbe,
ou volta para sua velha vida e tenta ser feliz.
Só há duas opções na vida?
Quando começou a trabalhar,
bem jovem, muitos anos atrás,
seu pai era tão rico,
que não precisava trabalhar.
Você quer ser deserdado?
Esta é sua ameaça habitual.
E você?
Seus pais são ricos?
O que você acha? Luc deveria ser pobre?
Para ser feliz?
O que fazer com nosso dinheiro?
Não responda. É uma questão retórica.
Por que não? Ela tem influência sobre você.
Uma influência positiva.
Gaste tudo.
Conheço muitas pessoas que só se importam
em viver luxuosamente.
Não há nada mais deprimente que dinheiro
guardado em uma conta,
sem fazer o que deveria:
fazer as pessoas felizes.
Bem, agora vamos ao motivo da nossa reunião.
Nosso advogado conseguiu, pode voltar ao trabalho.
Chega de palhaçada e seja você mesmo.
Você se divertiu com a empregada.
É hora de amadurecer.
Ela entende francês? Como eu poderia saber?
ME LIGUE!
Silver Mountain B.S.C. Posso ajudá-lo?
Recebi sua mensagem. O que aconteceu?
Alguém ligou fazendo perguntas.
- Quem? - Não disse quem era.
- Era jornalista? - Não sei.
Ele só perguntou se a Silver Mountain
era uma subsidiária.
Alô? Sr. Sydow?
Olá, trabalhadora.
Venha comigo.
Aonde vamos?
O que é isso?
Nos anos 80, era chamado de "O Andar Iceberg".
A cocaína era armazenada aqui.
Só poucas pessoas sabem disso.
Sente-se. Desculpe, não tenho um sofá.
Por que está me contando isso?
Porque...
moro aqui.
Isto é meu.
Tudo bem.
Quero mostrar como você poderia acabar.
Obrigada pelo aviso.
Tenho namorado.
É claro.
Esperava que você fosse mais fascinante.
Sou melhor em outras coisas.
O que aconteceu com o banker esperto
que você me contou?
Acidente de carro. Faz muito tempo.
Merda.
Boa noite.
Não.
Sim.
Esta é a caixa postal de Noah Weisz...
Estava pensando sobre este lugar.
Por que aqui?
O centro cultural será construído aqui.
Com meu nome completo?
Rua Peter Schultheiss?
Não faço ideia.
A rua seria mais curta que o seu nome.
Não...
Rua Schultheiss...
Faz sentido. Se não fosse por mim, a rua não existiria.
Rua Schultheiss. Apenas o sobrenome.
- Oi! - Bom dia.
Quando voltará para casa?
Logo, Flo.
- Muito em breve. - Quando?
Muito em breve.
Estou com saudade.
- Também estou. - Sinto saudades.
Não é verdade. Ele está mentindo.
- Shhh... - Ele disse "shhh".
Ele está mentindo.
Sim, sentimos muito a sua falta.
Está dizendo que eu estou mentindo?
Ninguém de fora suspeitaria de nada.
Ele perguntou se
Silver Mountain era da Global.
Fui cuidadoso.
Meus funcionários não suspeitam de nada.
Quem tem informações sobre a Silver Mountain?
- Bom Dia. Sente-se. - Bom dia. Obrigado.
Quero os nomes de todos neste edifício
que pareçam suspeitos para você.
O que está procurando?
Não me faça perder tempo.
Não farei isso.
Se está protegendo alguém, Mohamed...
Não estou protegendo ninguém.
Então, também é suspeito.
A segurança está prestes a confiscar seu celular.
- E o seu computador. - Não pode fazer isso.
Você está escondendo algo.
Isso está óbvio.
Ou confessa agora,
ou sua carreira está acabada.
Está bem...
- Em duas ocasiões alguém... - Mais alto!
Em duas ocasiões, alguém me fez perguntas.
Jana Liekam.
Ela queria informações sobre os projetos vendidos.
E baixar algo para o Fenger.
Do data center.
Quais projetos?
Eu... acho que...
Quaestus.
Droga.
Isto não é uma falsa ameaça.
O fechamento não será adiado.
Espero que o seu banco
assuma o montante não vendido em seu balanço.
Para cumprir o prazo limite.
O fechamento não deve ser adiado.
NO TELHADO. AGORA.
Se for adiada, a cidade recorrerá aos tribunais.
Obrigado pela sua abertura estratégica, Sr. Schultheiss.
Nós vamos conseguir.
Até logo.
Não vou discutir com você.
- Ela estava bisbilhotando. - Isso é bobagem.
Quero colocar 3 advogados para atormentá-la.
O que eles fariam?
Ameaçá-la para não falar
sobre algo que ela nem conhece?
Jana é minha funcionária mais importante.
Dê uma olhada nisso. Não é estranho?
A semelhança?
Leo também era imprevisível.
- Pare. - Ela era.
- Mas... - Pare, droga.
era mais implacável e mais fria que nós.
Estava um passo à frente.
Por isso, a amávamos e adorávamos.
Mas essa garota, essa Jana...
Você a amava porque ela era minha.
Que seja.
Agora vejo a semelhança.
Não correremos nenhum risco.
É de nosso interesse.
Foi por isso que esperou
para realizar as transações até meu primeiro dia?
No meu primeiro dia...
as vendas à Silver Mountain estavam prontas.
Você esperou...
para me envolver, não é?
É verdade.
Esperei você se envolver para que pudesse demiti-la.
Porque eu invejo o seu sucesso.
Tudo bem.
Cuidarei da Jana.
Faça isso. Ou outros farão.
E aí, pessoal? Tirando uma sonequinha?
Jesus Cristo!
Venha comigo. Já!
O que você estava tentando baixar?
Me responda.
Tudo bem.
Eu não baixei nada.
Tomei algumas bebidas com meus colegas.
Eles mencionaram um projeto.
Eu queria saber mais.
Isso é normal quando se é novo.
Qual projeto?
- Não me lembro. - Era Quaestus.
O que você baixou?
- Eu queria... - Pare de mentir.
- Por que Quaestus? - Deixe-me terminar.
Você está mentindo!
Eu não baixei nada.
Eu li algo.
Você nunca achará trabalho de novo.
Você só tem uma oportunidade.
Tem que ser honesta
e eu tenho que acreditar em você.
Vamos lá.
Comece a falar.
Me conte.
Alguém me pediu informações.
Quem?
Eu... não contei nada.
Quem?
Christelle Leblanc.
Ela me pediu para checar sobre a Quaestus.
Mas eu não fiz isso.
Cortei todos os laços com ela.
Por que ela queria as informações?
Eu não sei.
Parecia suspeito, então não fiz.
Filha da puta.
Estão investigando.
Não ficará mais sem supervisão.
Eu não fiz nada.
O quê?
É uma desgraçada, não é?
Gabriel?
Ela queria informações porque...
a CI e a Deutsche Global estão se fundindo.
Só um minuto, certo? Um maldito minuto!
- Sinto muito, Sr. Khano. - Tudo bem, Sarah.
Disse-me que não haveria fusão nos próximos 2 anos.
Era minha condição para trabalhar aqui.
Nós não tivemos escolha.
Quão avançadas estão as negociações?
Estão concluídas.
Seu filho da...!
Vá em frente, bote para fora.
Sei que você e Khano preferem Fenger.
Christelle, sabe o quanto eu valorizo seu trabalho.
Todos nós temos estratégias.
Demorei um pouco para entender a sua.
A maioria dos presidentes de banco é macho alfa.
Você não.
Você sempre aparece em segundo plano.
Apesar de ser o chefe.
Mas você aceita isso.
Você faz disso uma virtude.
Deveríamos terminar o jantar.
Você não percebeu o elogio.
Eu te admiro.
Você se destaca por moldar seus sócios,
assim eles não o ameaçam.
Eu gosto da sua agressividade passiva.
Os insultos ocultos que evitam disputa verbal.
Estou decepcionado por achar que prefiro o Fenger.
Há um motivo para isso.
Você tem medo de mim.
Estou brincando.
Você já decidiu.
Srta. Liekam? Meissner.
Do compliance. Irei observá-la.
Estarei sempre com você.
Isso também é desagradável para mim.
Tudo bem.
Se me der licença.
Sem problema.
Jana?
Pode falar?
Sim, o que foi?
Eles sabem que eu estava bisbilhotando.
Estou sob vigilância.
Um sujeito seguirá todos os meus passos.
Merda.
Venha para o Luxemburgo e vamos conversar.
Tudo bem.
Tenho três filhos, Jana.
Não posso arriscar perder esse emprego.
Sinto muito.
E foi por isso que não pôde me avisar?
Nós éramos amigos.
Você não se importou.
Eu me importo, mas...
eles sentados lá...
e eu... Jana, por favor.
Luc?
Jana, gostaria de falar com você.
Posso subir?
- Eu vou descer. - Tudo bem.
É estranho ter tanto tempo livre.
No começo, fiquei agoniado.
Acho que você precisava disso.
Você não faz ideia...
de como lamento tê-la tratado daquela maneira.
Sim, claro.
Agora você se deu conta
e tenta ser uma pessoa melhor.
Parece estranho, mas é verdade.
Você é o maior idiota que eu já conheci.
Eu fazia o trabalho pesado enquanto me humilhava.
- Eu sei. - Me demitiram em seu lugar.
Fingir ser uma pessoa melhor é suspeito.
É para o seu próprio benefício.
Apenas alimenta seu narcisismo.
- Tem razão. - Algo mais?
Eu não tive nada a ver com a sua demissão.
Sim.
Seu pai o salvou e você nem percebeu.
O Recursos Humanos exigiu sua demissão...
- devido a erros... - Que eram seus.
Seu pai te protegeu me demitindo.
Tudo bem. Eu entendo.
Meu pai estava voando para Nova York naquele dia.
O Grande Pai estava em um avião.
Ele não estava envolvido.
E eu também não.
Jana?
"A Gestora Europeia de 2011, Christelle Leblanc,
recebeu o Prêmio de Conscientização..."
Isabelle. Poderia ler normalmente?
"No final dos anos 90, Christelle Leblanc
perseguia criminosos corporativos
enquanto trabalhava
no DGSE, serviço de inteligência francês."
"Promove projetos financeiros sustentáveis
para recuperar a confiança dos clientes
em bancos de investimento."
Tire a parte do DGSE.
Serviço de inteligência sempre soa mal.
- Todo o parágrafo? - Sim.
Deve-se controlar o que ouvem.
Maravilhoso.
- Posso publicar? - Sim.
Você teve dor nas costas.
Como era de se esperar. Dorme no chão.
Meu Deus, sim...
Elas voltarão. Eram ruins.
Sempre come sozinho? Que triste.
Não estou sozinho.
Aqui está todo o Banco Central Europeu.
Sr. Sydow?
Um momento.
- Pois não? - Richard,
da Autoridade Financeira.
Não nos conhecemos.
- É novo? - Bem...
Foi uma mudança surpreendente.
Sou o novo chefe do B6.
Vamos marcar uma reunião.
Melhoramos o mecanismo de supervisão europeu.
Em conjunto com o BCE.
Claro, marque uma hora.
Ótimo.
Há alguns...
Bem...
Falamos depois. Bom apetite.
Igualmente. Nos vemos em breve.
Caixa postal de Noah Weisz.
Esta é a caixa postal de Noah Weisz...
Vou terminar em uma semana.
Então, pedirei demissão desta merda.
Farei isso...
mas tenho que terminar isso.
Sairei antes que possam me demitir.
Voltarei logo depois.
Amo você e a Flo.
Quero morar com vocês.
Conseguirei algum trabalho de merda em Luxemburgo.
E posso fazer isso com o seu apoio.
Chega de Global, chega de CI.
Não quero mais isso. É uma merda.
Bem...
quero que saiba que estou com saudade.
Tenho que terminar isso,
mas então vou voltar.
Eu... quero ficar com você.
Pegue um pouco de recheio...
- Certo. - faça assim...
Quem é?
Não sei.
Oi, sou Jana Liekam, uma ex-colega de Luc.
Ele está aqui?
Sim, entre.
Jana, por que está aqui?
É sobre Leipzig2025.
- Preciso de você. - Vinho?
Está pronto. Mas estamos sem tempo.
É uma quantia enorme, cerca de $4 bilhões.
E não quero correr riscos.
Preciso de um vendedor que venda qualquer coisa.
Preciso de alguém esperto como você.
Não sei o que dizer.
Não farei mais isso.
Luc, vamos lá! Este...
é um dos projetos mais lucrativos da Europa.
Fico feliz por você.
Esperaremos por você.
Pense sobre isso.
Mas não por muito tempo.
Desculpe por interromper. Bom apetite.
Obrigado.
Está tudo bem?
Sim.
Seja sincera.
Por que gosta do Fenger?
Ele é charmoso.
Ele tem senso de humor.
Isso perdoa seus crimes?
Ele e Sydow assinaram o acordo da Silver Mountain.
Eles são criminosos, Jana.
Vamos falar sobre você.
Quer voltar para o CI?
Então me dê as evidências.
Você não foi honesta comigo.
Isso vai mudar?
Ser condescendente com você foi um erro.
Então, sim.
Certo.
Quem me fez ser demitida do CI?
Você conhece o Prédio da Morte?
É um prédio perto do CI.
No centro. Com muitos escritórios.
Alguns escritórios são do CI.
As pessoas inúteis ao banco são transferidas para lá.
Pessoas que dedicaram suas vidas ao banco,
recebem escritórios pequenos e deteriorados.
Após a fusão,
quando Fenger se tornar Chefe de Investimentos,
eu serei inútil.
Me enviarão para este prédio como consultora.
Onde vegetarei até a aposentadoria antecipada.
Poderia pedir demissão.
Sempre encontrará um emprego.
Logo perceberá que o sistema é dominado pelos homens.
Fui a responsável por sua demissão.
Planejava entrar em contato com você
para oferecer um emprego na Global.
Mas você me antecipou e veio ao meu escritório.
Pensei: uma banker ambiciosa...
que se parece com a última namorada do Fenger,
poderia me ajudar a reunir
informações incriminatórias sobre ele.
Isso é tudo.
Essa é a verdade.
Você não tem limites?
O que acontece...
se eu não te der as provas?
O que você tem sobre mim?
Seu namorado trabalha com gestão de patrimônio?
Os clientes gostam dele, mas ele é...
medíocre?
Ele não é um gênio como você.
Uma ligação minha,
e ele nunca mais terá um cliente ou emprego.
Começaria com isso.
Espero que possamos continuar sendo amigas.
Na escola, costumava haver uma competição.
"Quem é melhor na trapaça?"
Eu não queria trapacear. É estressante e arriscado...
colar ao invés de estudar para a prova.
Então resolvi colar.
Mas o professor nos vigiou de perto,
e todos tinham a mesma chance de novo.
Toda nossa conversa...
já transferi para a nuvem.
Por que gosto do Fenger?
Ele não precisa colar.
Garantirei que ele continue sendo meu chefe.
Ela foi embora?
Pode me fazer uma nota de dispensa?
Não escrevi a redação sobre pragas de plantas.
Estou falando com você.
Está me ouvindo?
Ele é... medíocre.
Não é um gênio como você. Uma ligação minha,
e ele nunca mais terá um cliente ou emprego..
Não consegue dormir?
Talvez eu pudesse voltar a trabalhar.
Com uma atitude diferente.
E...
esse trabalho não teria nada a ver com o meu pai.
Eles me querem porque sou bom.
Você disse que não queria voltar para os bancos.
Que eles o haviam destruído.
Eles vão te destruir novamente.
Temos pressa.
Sem truques.
Faça seu pessoal revisar e informe nosso operador.
Isso vai funcionar.
Desculpe.
TUDO O QUE PRECISAMOS
- Esta é sua mesa. - Muito obrigado.
Bom Dia.
- Agora é a nossa chance. - Claro.
Obrigada.
Estou de volta.
As duas últimas semanas foram difíceis.
Ninguém passou tempo com a família.
Mas devem seguir em frente para conseguir.
Completem a carteira de pedidos.
Saiam e consultem os clientes.
Tudo deve ser coordenado para fechar em oito dias.
Luc, podemos fazer isso?
Posso fazer isso. Deixe com "o cara".
Voltem ao trabalho.
- Bom apetite. - Obrigado.
Olá!
- A carne tem um problema. - Que problema?
Dê uma olhada.
É muito pequena. Gostaria que refizesse.
Está brincando, certo?
Gostaria de uma como essas.
Obrigado.
Luc não sairá por conta própria.
Quero que meu filho volte para Luxemburgo.
- Você deve dispensá-lo. - Gabriel...
Sua equipe de Leipzig está causando muitos problemas.
Se planeja lutar por eles, nos avise.
Merda.
Quase esqueci que temos que fechar
um projeto de 4 bilhões de euros.
Como alguém pode ser tão estúpido em esquecer isso?
Essa minha maldita cabeça.
Mas graças a Deus, temos Liekam e Jacoby.
Gabriel.
Ele tem razão. Primeiro, fechamos Leipzig.
Logo depois disso, dispensamos os dois.
Terá seu filho de volta.
Não se preocupe.
Deve resolver isso rapidamente por seus filhos.
Não deixe que ela te convença a fazer algo.
Mãe, o bebê nem nasceu ainda.
Anime-se.
Afinal, seu irmão aceitou seu dinheiro.
Fale com ele, ele está aqui.
Toni, Adam está no telefone.
Não consigo pensar em solução melhor para ela.
Você conhece pessoas que fazem isso.
Você está louca?
Há muito em jogo para mim.
Eu não me importo.
Não faça isso.
Manipulamos as pessoas sem que elas percebam.
E se isso não funcionar...
Ouça, não vou fingir que não ouvi isso.
Não vou deixar você ir longe demais.
Eu nunca estive aqui.
Não!